|
|
| Автор |
Сообщение |
P.Fiŝo
Esperantisto
Зарегистрирован: 04.09.2006
Откуда: ŜĈkĤLando (Королёв)
|
 Добавлено: Вт Мар 23, 2010 9:19 am Заголовок сообщения: Как перевести СТАРООБРЯДЧЕСТВО |
 |
|
| Соответственно необходимо перевести само слово "старообрядчество" |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
marato
Plenrajta Forumano
Зарегистрирован: 08.02.2009
Откуда: Germanio
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2010 12:18 pm Заголовок сообщения: Re: Как перевести СТАРООБРЯДЧЕСТВО |
|
|
| P.Fiŝo skribis: |
| Соответственно необходимо перевести само слово "старообрядчество" |
oldriteco, oldariteco, oldoriteco?
maljun- вместо old- здесь будет тяжеловесно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Борис Кондратьев
Profesoro de Esperantologio
Зарегистрирован: 10.01.2007
|
| Добавлено: Вт Мар 23, 2010 12:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ни olda, ни maljuna тут не годятся. Годится только malnova. Поэтому я бы сказал malnovritismo. Суффикс ism - потому что речь идёт об учении, течении. "Cтарообрядец" - malnovritano. Не исключена и форма malnovritisto, но в интернете встречается только malnovritano. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Valdas Banaitis
Novico
Зарегистрирован: 29.05.2007
Откуда: Vilno
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2010 22:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| malnova rito - praortodoksa rito |
|
| Вернуться к началу |
|
|
jurganov
Plenrajta Forumano
Зарегистрирован: 28.07.2010
|
| Добавлено: Пт Июл 30, 2010 8:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Valdas Banaitis skribis: |
| malnova rito - praortodoksa rito |
se ekzakte - rusa malnova ortodorsa rito
ĉar pri kiu rito temas - ĉu malnova ortodoksa? ĉu katolika?
Ja ne multaj eksterlandanoj konasla historion de la rusa ortodoksa konfesio por konpreni pri kio temas.
Mi opinias, ke en teksto eblas skribi plene - rusa malnova ortodorsa rito, kaj poste, dum pluraj fojoj sktime kurte - malnova rito |
|
| Вернуться к началу |
|
|
P.Fiŝo
Esperantisto
Зарегистрирован: 04.09.2006
Откуда: ŜĈkĤLando (Королёв)
|
| Добавлено: Пт Июл 30, 2010 9:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
Estus bone ion, almenaŭ kurte, verki pri la temo por vikio. Bedaŭrinde mi nenion scias pri rusa malnova ortodorsa rito.
La temo estas bezonata, ĉar inter rusia esperantistoj estas almenaŭ du personoj (Nikifor Zenin kaj malnovritisma episkopo de Rjazan Aleksander (Bogatenko)) rilataj al malnovritismo kaj eksterlandaj oni jam demandis min pri la temo. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bujhm
Plenrajta Forumano
Зарегистрирован: 04.05.2009
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Пт Июл 30, 2010 9:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
| В дореволюционной российской Э-периодике старообрядцы= malnovritanoj |
|
| Вернуться к началу |
|
|
jurganov
Plenrajta Forumano
Зарегистрирован: 28.07.2010
|
| Добавлено: Пт Июл 30, 2010 12:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| P.Fiŝo skribis: |
Estus bone ion, almenaŭ kurte, verki pri la temo por vikio. Bedaŭrinde mi nenion scias pri rusa malnova ortodorsa rito.
La temo estas bezonata, ĉar inter rusia esperantistoj estas almenaŭ du personoj (Nikifor Zenin kaj malnovritisma episkopo de Rjazan Aleksander (Bogatenko)) rilataj al malnovritismo kaj eksterlandaj oni jam demandis min pri la temo. |
Estas necese skribi pri la reformo de Nikon kaj postreforma skismo.
Kaj poste - pri malnovritismo.
Eble - traduki artikolojn el la rusa vikio. Kun ligiloj inter lingvoj
Krome - tiun. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B7%D0%BC |
|
| Вернуться к началу |
|
|
jurganov
Plenrajta Forumano
Зарегистрирован: 28.07.2010
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
RSS
FAQ
Поиск
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
